Fjärde dietdagen. Hur går det för er?
Jag kommer att hålla ut för evigt. Hör ni det?
Det går bra. Hemlösa mannen på min trapp sa att jag hade schyst hy.
- Varför har ni likadana väskor? - Vi gör en diet ihop.
Min fru hörde talas om den på barndesign. Eller småbarnskarate.
- Jag kan inte hålla reda på allt. - Barndomen är undrens tid.
Dieten är vetenskaplig. Måltiderna levereras till dörren.
Det här är vår frukost.
En apelsinklyfta, tre cashewnötter och en druva.
Mer än man tror. Ibland orkar jag inte äta upp hela druvan.
- Det verkar onödigt. - Man kan alltid vara sundare.
- Jag gillar utmaningen. - Det är bra för moralen.
Vi ska klara det tillsammans. Slicka på påsen - den har matmolekyler!
Vad smart!
Vad gör du här? Är inte du ledig idag?
Jo, stalker. Jag ska möta Charles. Hörde du vad han gjorde igår?
- Drick den, Jake. Drick! - Vad har du i din lilla rockärm?
Varför ligger det en fluga här? Vänta...
- Vill du bli min best man? - Ja! Tusen gånger ja!
Best man... Ska du öppna butik i en strippklubb?
Vad skulle jag öppna för butik? Handsprit!
Och nej. Jag hade hoppats på whisky och cigarrer.
Det är Charles - vi har två dagars bröllopsplanering.
Och han gav mig den här: "Fancy Brudgom" - den är dansk.
Danskarna ska ha världens vackraste bröllop.
- Och våldsammaste begravningar. - Du lär inte gilla det här.
Vanligtvis, men jag är Charles "forlover" - best man på danska.
Det är min uppgift att stötta honom hur galna idéer han än får.
- Nu kör vi! - Där är han - min brudgum!
- Hej, min stora vackra BM! - Best man duger gott.
- Vi ska springa runt hela dagen. - Jag har sjuksköterskeskor.
- Jag älskar dem! - Jag tar den här och den här...
Jag tar den här! Först blir det tårtprovning!
- Ni ville prata med mig? - Var ni på patrullmötet i morse?
Ja. Deetmore hjälpte mig, så jag ville tacka honom.
Deetmore! Om du ska samla in bevis som en femåring behöver den här.
"Min första polisutrustning" - walkie-talkien blåser bubblor.
Jag hoppas att du klarar av det.
Han felmärkte vapnet! Han kunde ha förstört flera månaders arbete.
Du förödmjukade honom inför de andra. Han har anmält dig.
- Använde han krita? - Nej, men grönt bläck.
Det verkar inte klokt. Men om du ber om ursäkt släpper han alltihop.
Jag är bra på att be om ursäkt. Jag är vän av mig.
Flytta på dig, tjockis!
Livet som förlovad är otroligt - i synnerhet sexuellt.
- Jag vill inte snoka. - Jag vill att du ska veta.
Vivian och jag har en samlagsrutt som vi följer...
Jag föredrar choklad, men den här är närmare.
- Det bränner! Kryddig tårta! Varför? - Det är havannapeppar-glasyr.
Vårt äktenskap kommer att vara stekhett!
- Om du inte tycker att det är dumt. - Nej...
Det låter som en jättebra idé, Oprah. Två, ett...
Var snäll. Jag har inte din modellkropp.
- Visa vad du har. - Fred Astaire, Gene Kelly...
- Liberace. Diane Keaton. - Uppfattat.
Du är inte skotte, Charles. In med dig igen, Braveheart.
Linnekostym. Avslappnad, men klassisk.
- Faktiskt inte illa. - En fråga...
- Syns underkläderna? - Tanga! Varför har du tanga?
- Det är mitt lånade objekt. - In med dig igen!
Ja! Lunch - väntan är över. Det var lätt.
Som att vi åt för en timme och 17 minuter sen.
Jag har aldrig gjort dieter. Utom bantningspiller på 1970-talet.
De här pillren ger mig så mycket energi.
Och jag kan äta vad jag vill. Herregud!
Han är död!
Jag låg i koma. När jag vaknade hade jag fått så mycket post!
Bantningsforskningen har gjort stora framsteg sen dess.
Ingredienser: morot. Det måste man respektera.
- Vad fan, Gina?! - Vad är det där?
En Sloppy Jessica: en mac & cheese- chilipizza i en baguette.
Allt jag har velat äta i 48 timmar.
Skulle inte du hålla ut för evigt?
Det visade sig att jag gav upp lätt. Hör ni? Jag gav upp så lätt!
Tack! Bör du äta schawarma innan du provar din smoking?
Jag tänker inte vara en sån där brudgum som inte äter.
- Tack för ditt stöd. - Jag gör vad som helst.
Har du en penna så att jag kan skriva på det här?
Nej, aldrig, men jag kan skaffa en åt dig. Är det en äktenskapslicens?
- Nej, det är uppsägningsformuläret. - Lägg av!
Vivian har fått jobb i Ottawa. Hon vill att jag ska sluta.
Sluta? Vi ska ju dö tillsammans! Jag i en stor explosion-
- och du ska begå självmord på min begravning.
Vivian behöver det här för sin karriär.
Jag ser fram emot det! Ottawa har allt som Brooklyn har.
- Jaså? - Ja!
Utom jobbet, vänner, släkt, du, intressanta människor...
Museer, restauranger, alla mina skäl till att leva.
Jag snappar upp att du nog inte vill flytta till Kanada.
Du är verkligen bra. Jag vill inte åka!
Hur kan du berätta för Vivian att du inte vill flytta?
Jag tänker inte säga nåt. Vi har ett perfekt förhållande.
- Vi har aldrig bråkat. Hon är allt! - Flytta testiklarna till vänster.
Du måste kunna prata med din fästmö.
- Testiklarna till höger. - Kan testiklarna vänta?
Nej, jag håller på med testiklarna.
Hur ska jag ta upp det? Tänk om det går dåligt!
Nej. Säg bara: "Jag älskar dig, men vi måste prata om Ottawa."
Då säger hon: "Du är en självisk mansgris!"
"Jag hoppas att du dör ensam - jag har aldrig älskat dig!"
Nej, för hon är inte sinnessjuk. Lugn. Vi tänker ut nåt tillsammans.
Vi köper papper och penna och skriver nåt. Ta ett djupt andetag.
Inga djupa andetag. Det får testiklarna att klappa.
- Hur går din ursäkt? - Jag har jobbat på ett brev.
- Jag såg utkastet. - Vad tyckte ni?
Det var så skrämmande att jag förstörde hela blocket.
- Gå ned och be om ursäkt. - Okej. Jag säger förlåt.
Nej. Var uppriktig - så här: "Förlåt."
- "Förlåt." - "Förlåt."
Bra. Kör på den.
- Suger du fortfarande på mandeln? - Ja, den är helt len nu.
- Som havsglas. - Fortsätt så.
Jag plockar upp den åt dig.
- Oj, jag är lite klumpig. Förlåt. - Förlåt? Din klantiga jävel!
Du har förstört mitt liv! Hoppas att du blir överkörd och bajsad på!
Lugn, hon har bara lite lågt blodsocker.
Förlåt, Hitchcock. Jag är aldrig sån annars.
Jag borde inte ha trampat på din cashewnöt.
Cashewnöt? Det var en mandel, din idiot!
Jag hoppas att du drunknar i ett badkar och får hjärnblödningar!
Vi har bra öppningsrepliker, tre skäl till att du inte vill till Kanada-
- och fyra fina alternativ till inbjudningskort.
Jag gillar "romantisk öppning C" och sidan om att New York är mitt liv-
- och jag älskar chantilly till bordskorten.
- Det är ett utmärkt val. - Alla är utmärkta val.
Du klarar det här. Du är smart och underbar.
- Med fantastisk handstil. - Visst.
- Tycker du det? - Du kan bli kalligraf.
Charles! Kalligraf! Du kan göra vad som helst!
Däribland, men inte begränsat till, prata med Vivian.
Hon kanske blir arg, men ni kommer snart att ha konstigt sex igen.
Okej. Jag ska gå och prata med Vivi.
- Bra idé! Eller hur? - Ja!
Vem betalar för papperet? Det blir 250 dollar.
Hon heter Amy Santiago...
Slick, slick, slick. Det är en glasstrut.
Du kan inte fresta mig, förrädare. Jag har en stor saftig melonskiva.
Den är så tunn att jag ser igenom den.
Santiago! Kom och håll den så att den ser större ut.
- Amy gick för 20 minuter sen. - Omöjligt. Santiago älskar melondags.
Vi skrev en låt om det.
Det är nonsens om inte hon sjunger de höga partierna! Var är hon?
Var är du, Amy? Det är melondags!
Santiago! Det är inte för sent.
Jag klarade det inte. Det här är min andra burgare.
- Okej, det är min fjärde! - Ni har båda svikit mig. Det är okej.
Jag klarar det här själv. Jag kan sjunga de höga partierna.
Förrädare!
Deetmore... Jag är här för att säga att jag är ledsen.
- Bra. Varsågod. - Nej, jag sa "jag är ledsen".
Jag sa det igen. Nu kan jag göra vad jag vill.
- Vad är du ledsen för? - Kom igen! Jag sa orden!
Jag lät dig känna dig som alfahannen.
Men du menade det inte. Vad ledsen och mena det.
Okej. Jag är ledsen att du förstörde mitt fall.
Jag är ledsen att du är en usel snut.
Jag är ledsen för ditt getansikte, din gnagarhjärna och din gåskropp.
Jag menade alltihop. Hoppas att du mår bättre.
FRUKOST Nästa dag
Hej! Hur gick det med Vivian igår?
Jättebra! Jag gick hem till henne, satte mig framför henne...
...och fick panik. Men hon kommer hit så att du kan prata med henne.
Säg att jag inte bör flytta, men inte att jag tycker det. Hej, Vivian!
- Hej, Jake! - Vivian!
Charles sa att du ville ha mig här på frukosten.
För att den är så viktig - måltiden, alltså.
I antikens Egypten drack bönderna öl till frukost.
Det förklarar deras sneda byggnader. Kan vi ses på toa?
Jag har ett födelsemärke på ryggen och Charles har ögon.
- Låt mig se födelsemärket. - Släpp! Det var påhitt!
Jag kan inte prata med Vivian åt dig.
När jag nämnde Ottawa sa hon att hon såg fram emot vår framtid.
- Sen älskade vi. - Säg inte "älska".
Okej, vi hade under-sex! Jag vill inte flytta.
Men jag kan inte mista henne. Var snäll och hjälp mig.
- Okej, jag ska försöka. - Ta upp det naturligt.
- Så att hon inte misstänker mig. - Ja, jag pratar jämt om Ottawa...
- Gå inte! Jag måste kissa. - Varför skulle jag stanna för det?
- Får jag stirra på dina croissanter? - Du måste sluta med den här dieten.
- Du har vunnit. - Det är ingen tävling.
Vi var på samma lag innan ni gick över till "Äta mat"- laget.
- Var det en bra diss? - En jättebra diss.
- Ät nu. Du ser svag ut. - Jag är starkare än nånsin.
Kolla in det här.
Vad håller du på med?
- Där ser ni! Jag mår bra! - Vad är det som händer?
Magen kurrar. Det är dietens fel!
Åh, nej.
- Gå in igen! - Menar du oss eller fisarna?
- Brukar du gå på hockey, Vivian? - Nej, jag gillar inte idrott.
Självklart inte.
En student berättade en galen historia om sin familj.
Festligt! Kan du skicka lönnsirapen? Var kommer bästa lönnsirapen från?
Vermont. Och Kanada.
Kanada? Just det, skulle inte ni kanske flytta dit?
Jo, vi ser fram emot vårt nya liv tillsammans.
Jag är bekant med stora delar av Charles gamla liv...
- Är det verkligen rätt för honom? - Fint av dig att bry dig.
- Chuck ser fram emot det. Eller hur? - Jag har munnen full.
Hans jobb, vänner och Brooklyn- baserade pizzablogg, då?
- Har de ens pizza i Kanada? - Ja. Det kallas Manitoba Sauce Cake.
- Charles vill inte ha det. - Du går lite för långt nu.
- Vi vill båda flytta till Kanada. - Är det sant, Charles? Vill du det?
Ja. Jag vill sluta som polis och flytta till Ottawa med Vivian.
Jag vet inte varför du lägger dig i. Ingen har bett om din dumma åsikt!
- Vivi... Nu går vi. - Va?!
Det gick tydligen dåligt med ursäkten till Deetmore igen?
Det var så jag fick lära mig: gör man fel blir man hånad.
Som en labbråtta som får stötar.
Jag fattar. Som ung polis var jag den råttan.
Jag fick stötar. Jag ville bli chef och kasta blixtar.
Kejsar Palpatine.
Jag vet inte vem det är. Men en riktig ledare ger inte folk stötar.
De visar hur man löser problemet. Jag tror att du är en ledare.
- Uppför dig som en. - Jag ska försöka. Förlåt.
Snälla Diaz... Du behöver inte ställa till med en scen.
Otroligt att han flyttar.
Han svek mig när jag hjälpte honom, så jag la av som best man.
Jag stöttade alla hans dumma idéer: chiliglasyr, olivchampagne...
Hans äktenskapslöfte som recept: "En tesked evig kärlek."
- "En gnutta 'kissa med öppen dörr'." - Okej. Det är svårt att höra.
Jag förstår inte varför han är så konstig. Han är inte sig själv.
Han kanske står inför ett hemskt val och vet inte vad han ska göra?
- Ja. - Han behöver sin farm lover.
Det uttalas "forlover". Jag måste hjälpa Charles!
- Jag sms:ar var han är. - Tack!
- Sätt dig i bilen, Charles! - Nej! Dra åt helskotta!
Du har lagt av som best man. Jag vill inte prata med dig.
Polis! Sluta gå!
Jag hatar att jag är så laglydig.
Du får inte säga upp dig utan att säga till Vivian hur du känner.
- Hur tänker du stoppa mig? - Batong på knät.
Deetmore... Jag är ledsen att jag drev med dig inför alla.
- Och bakom ryggen på dig. - Det visste jag inte, men tack.
Jag är inte klar. Jag gjorde det även på min bokklubb. Det var inte okej.
- Och jag är ledsen... - Det är okej. Jag fattar.
Jag är ledsen att jag inte visade dig hur du rättar till felet.
- Kom. Vi tittar på det däruppe. - Tack.
Just det. Teckningen du ser i hissen gjorde jag när jag var asförbannad.
- Jag slutar inte som din best man. - Kör du mig till knäsjukhuset också?
Ditt knä klarar sig. Det är ditt fel som svek mig.
Förlåt, det var taskigt. Men jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet, men jag stöttar dig - inte bara i dina usla bröllopsbeslut.
Usla? Har jag planerat historiens sämsta bröllop?
Det sämsta var i "Game of Thrones". Nej, ditt kommer att bli otroligt.
Det är precis vad du vill. Du vill inte till Kanada.
Jag struntar i om du sviker mig. Du ska prata med Vivian.
Okej. Tack. Du har rätt. Vet du vad? Jag är redo.
- Nej, det är jag inte! Jag flyr! - Boyle! Nej!
Hej, superstjärnan. Varför är du så lång i fjärten? Jag menar fejset.
- Gå vidare. - Okej, men min shake är jättegod.
Hör här.
- Okej! Jag ger upp! - Varför bryr du dig om dieten?
- Sluta! Du är i perfekt form. - Amen!
Det är för min frus skull. Hon är osäker efter att ha fött tvillingar.
- Jag säger jämt att hon är perfekt! - Jag älskar att du gör det, Terry.
Hon har tjejerna hela dagen och jag är inte där.
Jag trodde att jag kunde göra det här med henne, men jag är för svag.
Ge mig den där milkshaken.
- Vad gör du? - Tack så mycket.
Vi är ett lag! Vi ska hjälpa dig så att du kan stötta din fru.
Men Gina och jag tänker fortsätta äta.
Jag äter just nu, Terry. En corn dog.
Kom igen! Du klarar det här. Okej?
Hej, Vivian. Charles har nåt han vill säga.
I fall att han försöker fly.
Vivian... Vi måste prata om Ottawa.
VIVIANS HUS 5 timmar senare
Jake!
- Hej. Hur gick det? - Vivian och jag pratade i timmar.
Det är en början i alla fall. Hon dumpade mig inte!
Du var duktig. Jag vet att du var rädd.
Du... Dina plikter som best man är inte över än.
Whisky och cigarrer!
- Tack för att du är bästa best man. - Skål för vår fancy brudgom.
Det bränner! Varför är den kryddig?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org